Karnama-i ‘Ishq (Book of affairs of love) by the Hindu poet Rai Anand Ram Mukhlis (d. 1751) is a romance in Persian on the afflictions of a young man’s heart and the challenges he faces for eternal love. The poetical narrative is derived from an existing Hindi literary work, the...