ON Friday 10 May 1726 it would seem that Voltaire left Calais in the Betty to cross the Channel by the regular service and to arrive the following morning, 30 April, at Gravesend. The shift from Gregorian to Julian calendars, only removed by England's adoption of New Style some twenty-six...