A literature review of palm leaf manuscript conservation—Part 2: historic and current conservation treatments, boxing and storage, religious and ethical issues, recommendations for best practice
Resource type
Journal article
Date published
January 2, 2023
Abstract
Abstract
The closure of the British Library during the 2020–2021 COVID-19 pandemic allowed the conservation department to undertake a treatment review of the conservation of palm leaf manuscripts in order to make better-informed decisions about the treatment of these complex objects. As part of the review a questionnaire was posted in 2020 to the Global Conservation Forum asking about the treatment of palm leaf manuscripts by others in the field. This two-part Literature Review uses the available literature and the survey results to address the wide range of issues inherent in the practical conservation of palm leaf materials. Part 1 began with an historic overview of palm leaf manuscripts and their production, leaf preparation methods, manuscript materials and media, palm leaf manuscripts at the British Library and the common types of damage found in such manuscripts. Part 2 details historic treatments and current conservation techniques as informed by our review and survey, as well as storage, religious and ethical issues. It concludes with two decision-making flowcharts, and our practical recommendations for conservators. The authors wish to share the collated information as widely as possible and help create greater continuity and consistency in palm leaf manuscript conservation by presenting recommendations for best practice for conservators who treat these amazing objects.
Résumé
« Une revue littéraire de la restauration des manuscrits sur feuilles de palmier—Partie 2: traitements de conservation historiques et actuels, conditionnement et stockage, questions religieuses et éthiques, recommandations pour les meilleures pratiques »
La fermeture de la British Library lors de la pandémie de Covid-19 2020–2021 a permis au département de la restauration d'entreprendre un recensement des traitements de conservation des manuscrits sur feuilles de palmier afin de prendre des décisions plus éclairées sur le traitement de ces objets complexes. Dans le cadre du recensement, un questionnaire fut posté en 2020 sur le Forum international de la conservation comprenant des questions sur le traitement des manuscrits
sur feuilles de palmier réalisé par d'autres personnes dans ce domaine. Cette revue de la littérature en deux parties exploite la littérature disponible et les résultats de l'enquàªte pour aborder le large éventail de problèmes inhérents à la conservation matérielle des matériaux en feuilles de palmier. La partie 1 a commencé par un aperà§u historique des manuscrits sur feuilles de palmier et de leur production, des méthodes de préparation des feuilles, des matériaux et supports manuscrits, des manuscrits sur feuilles de palmier à la British Library et des altérations courantes rencontrées dans ces manuscrits. La partie 2 détaille les anciens traitements et les techniques de conservation actuelles que nous avons observées et qui ont été exprimées dans notre enquàªte, ainsi que les problèmes de stockage, les questions religieuses et éthiques. Il se termine par deux organigrammes de prise de décision et nos recommandations pratiques pour les restaurateurs. Les auteurs souhaitent partager les informations rassemblées aussi largement que possible et aider à créer une plus grande continuité et cohérence dans la conservation des manuscrits sur feuilles de palmier en présentant des recommandations de bonnes pratiques pour les restaurateurs qui traitent ces objets étonnants.
Zusammenfassung
„Eine Literaturà¼bersicht à¼ber die Restaurierung von Palmblattmanuskripten—Teil 2: historische und aktuelle Restaurierungsverfahren, Verpackung und Lagerung, religià¶se und ethische Fragen, Empfehlungen fà¼r “best practice” Verfahren“
Die SchlieàŸung der British Library wà¤hrend der COVID-19-Pandemie in den Jahren 2020–2021 ermà¶glichte es der Konservierungsabteilung, eine àœberprà¼fung der konservatorischen Behandlung von Palmblatthandschriften vorzunehmen, um fundiertere Entscheidungen à¼ber die Behandlung dieser komplexen Objekte treffen zu kà¶nnen. Im Rahmen dieser àœberprà¼fung wurde 2020 ein Fragebogen an das Global Conservation Forum geschickt, in dem nach der Behandlung von Palmblattmanuskripten durch andere Fachleute gefragt wurde. Diese zweiteilige Literaturà¼bersicht nutzt die verfà¼gbare Literatur und die Ergebnisse der Umfrage, um das breite Spektrum an Fragen zu behandeln, die mit der praktischen Konservierung von Palmblattmaterialien verbunden sind. Teil 1 beginnt mit einem historischen àœberblick à¼ber Palmblattmanuskripte und ihre Herstellung, Blattprà¤parationsmethoden, Manuskriptmaterialien und -medien, Palmblattmanuskripte in der British Library und die in solchen Manuskripten hà¤ufig vorkommenden Schadensarten. Teil 2 befasst sich mit den historischen Behandlungsmethoden und den aktuellen Konservierungstechniken, die sich aus unserer Untersuchung und Umfrage ergeben haben, sowie mit der Lagerung, religià¶sen und ethischen Fragen. Er schlieàŸt mit zwei Flussdiagrammen zur Entscheidungsfindung und unseren praktischen Empfehlungen fà¼r Restauratoren. Die Autoren mà¶chten die gesammelten Informationen so weit wie mà¶glich verbreiten und dazu beitragen, eine grà¶àŸere Kontinuità¤t und Konsistenz bei der Erhaltung von Palmblatthandschriften zu schaffen, indem sie Empfehlungen fà¼r bewà¤hrte Verfahren fà¼r Restauratoren, die diese groàŸartigen Objekte behandeln, vorlegen.
Resumen
“Una revisià³n bibliogrà¡fica sobre la conservacià³n de manuscritos de hoja de palma. Segunda parte: tratamientos de conservacià³n histà³ricos y actuales, embalaje y almacenamiento, cuestiones religiosas y éticas, recomendaciones para las mejores prà¡cticas”
El cierre de la Biblioteca Brità¡nica durante la pandemia de Covid-19 de 2020 al 2021 permitià³ al departamento de conservacià³n llevar a cabo una revisià³n de los tratamientos de conservacià³n de manuscritos en hoja de palma y asà poder tomar decisiones mà¡s fundamentadas en relacià³n con el tratamiento de estos complejos objetos. Como parte de la revisià³n, en 2020, se envià³ un cuestionario al Global Conservation Forum preguntando a otros conservadores sobre el tratamiento de manuscritos de hojas de palma. Esta reseà±a bibliogrà¡fica en dos partes utiliza la literatura disponible y los resultados de la encuesta para abordar la amplia problemà¡tica de la conservacià³n prà¡ctica de los materiales de hoja de palma. La primera parte incluàa una descripcià³n histà³rica de los manuscritos en hoja de palma y su produccià³n, los métodos de preparacià³n de la hoja, los materiales y medios usados en los manuscrito, los manuscritos en hoja de palma existentes en la Biblioteca Brità¡nica y los tipos de daà±os comunes a dichos manuscritos. La segunda parte detalla los tratamientos histà³ricos y las técnicas de conservacià³n actuales segàºn lo informado por nuestra revisià³n y encuesta, asà como cuestiones de almacenamiento, religiosas y éticas. Concluye con dos diagramas de flujo para facilitar decisiones sobre tratamientos y nuestras recomendaciones prà¡cticas para los conservadores. Los autores desean compartir la informacià³n recopilada lo mà¡s ampliamente posible y presentar nuestras recomendaciones de mejores prà¡cticas para los conservadores que tratan estos objetos fascinante para asà ayudar a crear mayor continuidad y consistencia en la conservacià³n de manuscritos de hoja de palma.
摘è¦
æœ‰å…³ä¿ æŠ¤æ£•æ¦ˆå ¶æ‰‹ç¨¿çš„æ–‡çŒ®å›žé¡¾——ç¬¬äºŒéƒ¨åˆ†ï¼šåŽ†å ²ä¸Šçš„å’Œå½“å‰ çš„ä¿ æŠ¤æŠ€æœ¯ã€ è£…ç®±ä¸Žå˜å‚¨ã€ å®—æ•™å’Œä¼¦ç †é—®é¢˜ï¼Œä»¥å Šæœ€ä½³å®žè·µå»ºè®®
大英图书馆在2020–2021å¹´æ–°å† ç–«æƒ…æœŸé—´å…³é—ï¼Œä½¿å¾—ä¿ å˜ä¿®å¤ éƒ¨å ¯ä»¥å¯¹æ£•æ¦ˆå ¶æ‰‹ç¨¿çš„ä¿ æŠ¤è¿›è¡Œå®¡æŸ¥ï¼Œä»¥ä¾¿åœ¨ä¿®æŠ¤è¿™ç±»å¤ æ ‚è— å“ æ—¶å šå‡ºæ›´æ˜Žæ™ºçš„å†³å®šã€‚ä½œä¸ºå®¡æŸ¥çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œ2020å¹´å¤§è‹±å›¾ä¹¦é¦†åœ¨å…¨ç ƒä¿ æŠ¤è®ºå ›ä¸Šå ‘å¸ƒäº†ä¸€ä»½è°ƒæŸ¥é—®å ·ï¼Œè¯¢é—®äº†è¯¥é¢†åŸŸå…¶ä»–äººå‘˜å¯¹æ£•æ¦ˆå ¶æ‰‹ç¨¿çš„ä¿®æŠ¤æƒ…å†µã€‚è¿™ç¯‡ç”±ä¸¤éƒ¨åˆ†ç»„æˆ çš„æ–‡çŒ®ç»¼è¿°ä½¿ç”¨äº†çŽ°æœ‰æ–‡çŒ®å’Œè°ƒæŸ¥ç»“æžœï¼Œä»¥æŽ¢è®¨æ£•æ¦ˆå ¶æ æ–™åœ¨ä¿ æŠ¤å®žè·µä¸æ‰€æ¶‰å Šçš„广泛问题。
ç¬¬ä¸€éƒ¨åˆ†é¦–å…ˆæ˜¯æ£•æ¦ˆå ¶æ‰‹ç¨¿å Šå…¶åˆ¶ä½œçš„åŽ†å ²æ¦‚è¿°ã€ å ¶å 的制备方法〠手稿æ æ–™å’Œåª’ä»‹ã€ å¤§è‹±å›¾ä¹¦é¦†çš„æ£•æ¦ˆå ¶æ‰‹ç¨¿ï¼Œä»¥å Šåœ¨æ¤ç±»æ‰‹ç¨¿ä¸å ‘çŽ°çš„å¸¸è§ æ Ÿä¼¤ç±»åž‹ã€‚ç¬¬äºŒéƒ¨åˆ†è¯¦ç»†ä»‹ç» äº†æˆ‘ä»¬å®¡æŸ¥å’Œè°ƒæŸ¥æ‰€äº†è§£åˆ°çš„åŽ†å ²å¤„ç †æ–¹æ³•å’Œå½“å‰ ä¿ æŠ¤æŠ€æœ¯ï¼Œä»¥å Šå˜å‚¨ã€ å®—æ•™å’Œä¼¦ç †é—®é¢˜ã€‚æœ€å Žæ˜¯ä¸¤å¼ å†³ç–æµ ç¨‹å›¾ï¼Œä»¥å Šæˆ‘ä»¬å¯¹ä¿®å¤ å¸ˆçš„å®žé™…å»ºè®®ã€‚
ä½œè€…ä»¬å¸Œæœ›å°½å ¯èƒ½å¹¿æ³›åœ°åˆ†äº«è¿™äº›æ•´ç †è¿‡çš„ä¿¡æ ¯ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å ‘ä¿®æŠ¤è¿™äº›é žå‡¡ç‰©ä»¶çš„ä¿®å¤ å¸ˆå»ºè®®æœ€ä½³å šæ³•ï¼Œæ ¥å¸®åŠ©ä¿ƒè¿›æ£•æ¦ˆå ¶æ‰‹ç¨¿ä¿ æŠ¤çš„è¿žç»æ€§å’Œä¸€è‡´æ€§ã€‚
Journal title
Journal of the Institute of Conservation
Volume
46
Issue
1
Publisher
Informa UK Limited
Place of publication
London, UK
ISSN
1945-5224
eISSN
1945-5232
Date accepted
January 7, 2023
Official URL
Rights statement
In Copyright